A:落课喽,阮卜倒来去喽。(下课了,我要回家去了。)
B:今仔啥人值日?教室的涂骹野未扫尔。(今天谁值日?教室的地板还没扫呢。)
A:今仔是我值日,汝若无提醒,我差禃丝仔袂记得。(今天是我值日,你要是不提醒,我差一点儿忘记了。)
B:我来相共扫,扫了即做阵倒去。(我来帮你扫,扫完再一起回去。)
提示:
1.闽南话中的“涂骹”既可以表示“地板”,也可以表示“地上”。例如:扫涂骹(扫地)、揉涂骹(洗地板)、坐涂骹(坐在地上)。
2.“禃丝仔”相当于普通话的“一点儿”,表示“数量少或不多”。例如:禃丝仔久(一会儿)、禃丝仔物件(一点儿东西)、欠禃丝仔(缺一点儿)、加禃丝仔(多一点儿)。
3.“相共”在闽南话中可以表示“帮忙”,例如:伊常常来相共。(他常常来帮忙)。但“相共”有时也可以表示“一起做……”。例如:相共食(一起吃)、相共掠猪(一起抓猪)、相共出力(一起出力)。
4.“做阵”相当于普通话的“在一起”或“一起做……”。例如:做阵行(一起走)、做阵来(一起来)、做阵去读册(一起去上学)。王建设
本栏目同步开通“学说闽南话网络在线音频认读”服务,详细内容请登录泉州网温陵社区“学说闽南话”版块:bbs.qzwb.com。